مترجم در ترجمه این اثر گران بها، سعی کرده به اندازه توان خویش، آنچه را مولف برای خواننده عرب خود آورده است، ضمن رعایت اصل امانت داری در معادل گزینی سخن مولف و در چهارچوب ها و قالب های معروف زبان فارسی، از شیوه ترجمه ارتباطی و نیز معنایی بهره جسته تا به آسانی مقصود نویسنده را به قرآن پژوهان و دانشجویان و ره پویان معارف قرآنی منتقل کند.