اثر حاضر، ترجمه فارسی کتاب «وصف البحر والنهر فی الشعر العربی من العصر الجاهلی حتی العصر العباسی الثانی» است که به موضوع دریا در شعر کهن عربی می پردازد. مباحث در چهار باب تدوین یافته است. باب اول که به عصر جاهلی اختصاص دارد، خود دارای هفت بخش است. دیدگاه محققان درباره توصیف دریا و رود، تشبیه هودج به کشتی، تشبیه محبوب به مروارید و توصیف غواصی، سفر دریایی بازرگانی و تاریخی، تشبیه مهارت هنری خود به مهارت ماهی در شنا کردن و ... از جمله مباحث باب اول است. باب های دوم تا چهارم به عصر اموی و عصر عباسی اول و دوم پرداخته است. و شامل مباحث ذیل است: توصیف مسافرت در رودخانه؛ توصیف ترس از دریانوردی و نبرد دریایی و ....