کتابی بسیار مهم  برای بکری موضوع و  کیفیت  عملیاتی پژو هش
اصل کتاب برای دهه ۶۰ میلادی است که ما مثل همه چیز در برگردان به فارسی آن تعلل کرده‌ایم. 
ترجمه چنین آثاری علاوه بر تسلط به زبان آلمانی تسلط به عربی و داشتن دانش بالا در فارسی و البته اطلاع دقیق از تاریخ و کلام اسلامی می‌طلبد. اگرچه باید با این همه سختی به مترجم حق داد ولی ترجمه کتاب از روانی لازم برخوردار نیست.
پروژه نشر نامک اهتمام به ترجمه این چنین آثار محققان برجسته بین‌المللی در  حوزه تشیع و  فرهنگ ایران درخور  قدردانی است.


صحافی و قطعی که انتشارات نامک در این مجموعه کار کرده بسیار دلپذیر است. قطع مناسب و خوش دست، کاغذ بالک سبک و چشم‌نواز و شیرازه و دوخت محکم و اطمینان بخش.