سه داستان کوتاه از اریک امانوی?ل اشمیت که هر  یک به شیوه ای در ژرفای روح و ضمیر انسان رخنه می کند تا نهفته ترین رازها را موشکافانه بررسی کند: دو خواهر دوقلو که از کودکی میان کینه ورزی و گذشت دست و پا می زنند، مادری که به دیدار قاتل دخترش در زندان می رود، پیرمردی که ناگهان پی می برد در زمان جنگ مرتکب جنایتی شده است. چگونه می توان هنوز انسان ماند در حالی که گاه زندگی ما را به سوی پست ترین رفتارها و احساسات می کشاند؟تمام رمان ها و ترجمه های شهلا حای?ری و همچنین کتاب او درباره ی مارسل پروست، در سایه ی مارسل پروست، در نشر قطره به چاپ رسیده است.این سه داستان به ترتیب با همکاری فلورا منوچهری مقدم، لاله پارسی و فرناز قبله ترجمه شده است.