«اسب کربلا»، حاصل سفر و تحقیقات نویسنده در کشور هند و مطالعه زیست مذهبی مسلمانان این کشور است. «پینالت» در این کتاب آیین های مختلف مذهبی مسلمانان را بررسی کرده و به ویژه بر آیین عزادای امام حسین (ع) تأکید کرده است. نویسنده در این مطالعه روی سه منطقه در شبه قاره؛ اول «حیدرآباد»، دوم «دارجیلینگ» و سوم «لداخ» در ربع شمال شرقی جامو و کشمیر تمرکز داشته است. دیوید پینالت در این کتاب دو مبحث کلی دارد. در اولین مبحث به این نکته پرداخته  که جوامع مسلمانان امروزی در مقایسه با گذشته چگونه سنت های مذهبی شیعی را پیاده می کنند و چه اصلاحاتی در آن ها ایجاد کرده اند. در بخشی از این جست وجو درون مایه  سنت های مکتوب قدیمی را پژوهیده  و به این نکته توجه کرده است که چگونه این درون مایه ها در شعرهای محلی و رسم های دینی امروزی متجلی می شوند. در مبحث دوم به چیزهایی پرداخته  است که آن ها را نقاط هم گرایی میان درک مذهبی اسلامی و درک مذهبی مسیحی می نامد، یا به صورت مشخص تر، میان زندگی آیینی مسلمانان شیعه و زندگی آیینی پیروان کلیسای کاتولیک. نویسنده این مبحث را به این خاطر در کتاب گنجانده که به پیروان سنت های اسلامی و مسیحی راهی را نشان دهد که از یکدیگر چیزهایی یاد بگیرند. در جاهای مختلفی از این کتاب، و به خصوص در فصل آخر، پینالت درباره این موضوع حرف می زند که این امکان فراهم است که اسلام و مسیحیت، که به همراه یهودیت میراث مشترک ابراهیمی دارند، بتوانند در قرن 21 در کارهای معنوی با هم همکاری داشته باشند.

(اثر برگزیده در رشته‌ی ترجمه در نخستین دوسالانه کتاب عاشورا)