در کنار زبان معیار، که حکایت گر سنت و فراغت و فرهیختگی است، زبان کوچه و بازار هم هست که حاصل نیاز به صفا و تمدد یا دلیل فقر فرهنگی است. زبان کوچه معمولا از سه  گانه متمایز خصوصی، مردمی، و لاتی فراهم آمده است.