در جلد سوم این مجموعه نمونه های دیگری از نثر و شعر فارسی معاصر، همراه با مقالاتی چند فراهم آمده است. دو فصل نخست کتاب، ترجمه ی "سفر به نهایت شب" اثر "مزدینان سلین" با ترجمه ی "احمد شاملو" است. سایر مندرجات کتاب عبارت اند از:"سهم ادبیات تجسمی/ م. طاهر نوکنده"، "در شرح احوال میرزا رضا کلهر/ عبدالله مستوفی"، "آزادی ملت را رهبری می کند (مروری بر زندگی، اندیشه و آثار دلاکروآ)/ جولیا کارلوآرگان، ترجمه ی نوکنده"، "نقد تحلیل به روایت جولیوکارلوآرگان (معرفی یکی از آثار اوژن دلاکروآ ـ نقاش مکتب رمانیسم)، ترجمه ی نوکنده"، "در حاشیه ی نیرنگستان (بررسی نیرنگستان، اثر صادق هدایت)/ حسن طاهباز"، "شاملو: میل گریزناپذیر به خود جنبیدن (جست و جو در اثری ناشناخته از شاملو)/ جواد شریفی"، "خورخه لوییس بورخس (نگاهی از پیرامون)، جان کینگ، ترجمه ی عبدالله کوثری"، "کتاب منظره ها (دفتر شعرهای رضا زاهد)"، "مناعی (نوسروده ای از بیژن الهی" و "نمایش نامه ی عاشقانه ی سیرانو دوبرژراک (عشق عذری یا همان الهوی العذری، زمینه ی ابن قصه است)".