نویسنده در این کتاب نقش وجوه بلاغی قرآن کریم شامل: استعاره، مجاز، کنایه، تشبیه، تشبیه تمثیلی و ایجاز قصد را در ترجمة صحیح از آیات مورد بررسی قرار داده است. در این مسیر برای هر یک از وجوه نمونه های عینی نیز ذکر شده است. همچنین در کتاب با نظری اجمالی بر ترجمه های قرآن کریم، برگزیده ترجمه های کهن فارسی از قرآن همچون: «ترجمة تفسیر طبری»، «تفسیر سورآبادی»، «تاج التراجم فی تفسیر القرآن للاعاجم» و... معرفی شده است.