کتاب «کیف تترجم» که ابتدا با استفاده از دو زبان عربی و انگلیسی توسط استاد محمدحسن سویف تألیف شده، به ارائه مشکلات ترجمه و راهکارهای آن می پردازد. اما با ترجمه آن به فارسی، این امکان را به خواننده می دهد تا از طریق مثال ها به مقایسه سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی پرداخته، با فرضیه نسبیت زبانی به صورت عملی و کاربردی آشنا شود. وجود تعدادی از اصطلاحات ترجمه و معادل آن ها در فارسی، امکان مطالعات ترجمه را از طریق کتاب های عربی فراهم می کند.