کتاب حاضر، ترجمه ای آزاد از بخش فی التوبیخ النفس و معاتبتها از کتاب «المراقبه و المحاسبه» امام محمد غزالی است که توسط استاد عالی قدر، ملاعبدالهادی افخم زاده در سال 1316 هـ . ش ترجمه شده است. ترجمه استاد به شیوة آزاد و همراه با آفرینش های ادبی و ذوقی و عقیدتی است، که جذابیتی خاص به موضوع بخشیده و تاثیر آن را دو چندان کرده است. در واقع این کتاب نوسازی و بازسازی مطالب اندیشمند بزرگ قرن پنجم حجه الاسلام غزالی به زبان مردم معاصر است.