ترجمه عمل برگردان متنی از یک زبان به زبان دیگر است. این تعریف اگرچه ساده و قابل فهم به نظر می رسد اما در عمل چندان هم ساده نیست. حتی در مورد جملات ساده انگلیسی که آن ها را به راحتی می فهمیم و می توانیم مفهومشان را به فارسی برای دیگران توضیح دهیم، وقتی که دست به قلم می شویم تا برای آن یک جمله معادل صحیح روان و طبیعی به فارسی بنویسیم با تردیدها و انتخاب های زیادی روبرو می شویم و پس از غلبه بر این تردیدها و انتخاب یک جمله معادل چنانچه از یک خواننده فارسی یا اهل فن بخواهیم که در مورد آن نظر دهد حتماً با نقد و نظرهای مواجه می شویم. کتاب حاضر به منظور بررسی جنبه های مختلف ترجمه از نظریه تا عمل به رشته تحریر درآمده است.