«مولانا جلال الدین محمد» از شخصیت های فرامکانی و فرازمانی و چندوجهی فرهنگ ایرانی ـ اسلامی است. مضامین عالی، معانی ژرف، بیان زیبا و حکایات آموزنده وی سبب گردیده که غبار کهنگی بر آثار و اندیشه های او ننشیند و مخاطبانش نیز به عصر و نسل خاصی محدود و منحصر نشوند. از همین روی است که مولانا در گذر اعصار قرون، همواره شخصیتی بینافرهنگی بوده و فرهیختگان و دانشوران فرهنگ های مختلف همواره کوشیده اند تا از زلالی معرفتش جرعه ای بنوشند و از خرمن شور و شعورش خوشه ای برگیرند. مجموعة پیش رو به حضور مولانا و آثار و اندیشه های او در سه حوزة فرهنگی غرب (آلمان، انگلیس و فرانسه) اختصاص یافته و هر بخش آن را یکی از استادان و محققان آشنا با این فرهنگ بررسی کرده است.