اثر حاضر، ترجمة «پاره های به جا مادنده از آثار مفقود ارسطو» است که به همت «والنتین رزه» از بین نوشته های نویسندگان یونانی و لاتینی که به آن آثار دسترسی داشته و عبارتی از آن ها را نقل کرده اند، جمع آوری شده است. این کتاب، با هدف دست یابی به بخشی از زوایای تاریک ماندة اندیشة ارسطو، خاصّه آن چنان که در آثار دورة اوّلیة تفکر وی بازتاب یافته، تدوین شده است. نگارندگان، به تبعیت از «رزه»، این پاره ها را در ده بخش محاورات، منطق، خطابه و فنّ شعر، اخلاق، آثار فلسفی، فیزیک، زیست شناسی، آثار تاریخی، نامه ها و اشعار تنظیم نموده و همراه «وصیت نامه ارسطو» ارائه کرده اند. لازم به ذکر است که در ترجمة فارسی، ضمیمه ای شامل اطّلاعاتی مختصر دربارة کسانی که «پاره های ارسطو» از آثارشان استخراج شده، افزوده شده است. این فهرست، شامل توضیحاتی دربارة عصر حیات و مشرب فکری ارسطو، آثاری که در آن ها از ارسطو نقل شده و آثاری از ارسطو که «پاره ها» از آن ها نقل شده اند، است.