کتاب حاضر، ترجمة اولین جلد از اتوبیوگرافی «هلن فورستر» (1919م) است. «هلن فورستر» از زنان پرتلاش است که توانست با تحمل سختی های فراوان و گذشت و ایثار، موفقیت ها و افتخارات زیادی در زندگی کسب کرده و با نوشتن خاطرات خود تجربیاتش را بیان کند. «هلن فورستر» و «هوی لیک» به دنیا آمد و در بین هفت خواهر و برادر؛ بزرگترین فرزند خانواده بود. سال های زیادی ـ تا زمان ازدواجش ـ در «لیورپول» زندگی می کرد. [لیورپول شهری است که گردشگران برای رسیدن به نقاط دیگر از آن عبور می کنند. این جا برای گردشگران دنیای خسته کننده ای از فروشگاه ها و قسمت های تجاری است که به طور نامنظم در ساحل رودخانة «مرسی» گسترش یافته است]، لیورپول نقش برجسته ای در آثار و زندگی هلن فورستر ایفا کرد. هلن فورستر خالق چهار اثر از جمله «مادام باربارا» است، او به دلیل آثار برجستة خود دکترای افتخاری از دانشگاه لیورپول و آلبرتا دریافت کرد. در این کتاب، اتوبیوگرافی او در شهر لیورپول و... به رشتة تحریر در آمده است.