داستان در سیر تکاملی خود سه دورۀ اصلی را طی کردهاست: دورۀ پیشامدرن، دورۀ مدرن، که داستانهای ضابطهمند و بدون ضابطه را دربرمیگیرد و دورۀ پسامدرن. جمال میرصادقی در مجموعهداستان «آن سوی پرچین»، برجستهترین نویسندگان این دورهها را برگزیده، بعد از معرفی مختصر آنها، بهترین داستان کوتاه هر کدام را به انتخاب خود ترجمه کرده است. در این کتاب، آثار برجستگانی همچون گی دو موپاسان، چخوف، همینگوی و فورستر و داستانکوتاهنویسان مهم ولی کمترشناختهشدهای مانند نرگس دالال، شموییل یوسفاگنن، ولادیسلاو استانیسلاو ریمونت و دیگران را با ترجمۀ روان استاد میرصادقی خواهید خواند.