کتاب حاضر، مجموعه هایکو است که در سال 1702 منتشر شد. متفاوت از آثار کلاسیک فارسی، خواندن و درک آثار کلاسیک ژاپنی، امروزه برای ژاپنی های معمولی کاری بسیار سخت است و حتی کارشناسان ادبی هم گاه معانی مختلف از آن برداشت می کنند. بنابراین امروزه از آثار کلاسیک ژاپنی ترجمه های زیادی به زبان معاصر ژاپنی وجود دارد. ترجمه حاضر هم ضمن رجوع به متن اصلی «باشو»، از چندین ترجمه به زبان معاصر ژاپنی استفاده کرده است که عمده آن ها دو کتاب است.