در میانه امنیت و ناامنی»، بعد از ترجمه کتاب‎های «روح پراگ»، «در انتظار تاریکی، در انتظار روشنایی»، «کار گل»، «روح پراگ و چند مقاله دیگر» از ایوان کلیما، پنجمین کتابی است که فروغ پوریاوری از این نویسنده و روشنفکر خوش قلم و مشهور چک به فارسی ترجمه و منتشر کرده است.