کتاب ترجمه ای است از چهار مجموعه "جبران خلیل جبران" که عبارت اند از: کاروان ها، شعرگونه ها، پیامبر، و ماسه و کف. مترجم در مقدمه تاکید می کند: "در واقع جبران، زبان موثر خود را جهت بیان واقعیات درونی و بیرونی موجودات و مخصوصا "خود" به کار می گیرد، و گاهی ستیزهای درونی اش را در قالب یکی از گونه های نوشتاری شرق بیان می کند...". مجموعه "ماسه و کف" با این عبارات آغاز می شود: همیشه/ بر این کرانه ها قدم می زنم،/ میان ماسه و کف./ مد دریا، جای پایم را می شوید،/ و باد، بر کف ها خواهد دمید/ اما ساحل و دریا باقی می ماند/ همیشه.