گرندل بازخوانیِ بازیگوشانه ای از منظومه ی حماسیِ «بیوولف» است. کمتر اثری را می توان نام برد که بر اساس شاهکاری ادبی نوشته شده باشد و چنین ژرف و خلاقانه چیزی به آن افزوده و ابعاد تازه ای از آن را بر ما کشف کرده باشد. گرندل دیو تنهایی است که از بیغوله های شعری هزار ساله بیرون آمده، اما صدایش گویی همان صدای مضطرب و خشمگین انسان عصر جدید است.