شعرهاى مجموعه  «چسب زخم براى عروسک» از مجموعه اى که «کورت وان دل هوول» هایکوسراى سرشناس آمریکایى جمع آورى کرده، انتخاب شده اند. هایکوهاى یادشده، خلاف آن چه خواننده  فارسى زبان خوانده و توقع دارد، در فضای آسیا ى شرقی و ژاپن نیستند، بلکه همان طور که از عنوان کتاب برمى آید سروده  شاعران امریکایى هستند و حال و هوایی آمریکایی دارند.

«چسب زخم براى عروسک» مجموعه ای از 180 هایکوی آمریکایی را به انتخاب پوری در بر می گیرد. مترجم این اثر معتقد است در بیشتر این هایکوها، دیگر خبری از طبیعت سنتی ژاپن که یکی از ویژگی های هایکو است، نیست. طبیعت عریان، پروانه ها، درخت ها و دیگر عناصر موجود در شعری که به نام هایکو شناخته می شود، در این اشعار وجود ندارد. بلکه این اشعار کوتاه اغلب، زندگی شهری و دیگر عناصر جامعه ای صنعتی و پیشرفته را جایگزین عناصر هایکوی معمول کرده اند.

سه هایکویی که با ترجمه پوری در این کتاب چاپ می شوند:

 

برگشته از تعطیلات

می گذارم

ماسه بر صندوق ماشین بماند

 

***

 

در آرزوی دیدار آن دختر

یاد پیراهنم می افتم

آویزان در کمد او

 

***

 

روز طولانی تابستان

از گذرگاه قطارها قطار می رود

 

می رود