کتاب حاضر ترجمه ای است از جزء اول شرح دیوان متنبی که در آن شرح "برقوقی" با شرح های "واحدی"، "عکبری "و "یازجی "تطبیق شده است .گفتنی است "متنبی " شاعر معروف عرب است که در خدمت "عضدالدوله دیلمی "به سر می برد و قصاید  غرا در مدح وی می سرود .نگارش کتاب بدین گونه است که نخست بیت عربی درج  گردیده، آن گاه لغت های دشوار معنی شده سپس بیت عربی ترجمه شده و در  پایان شرحی بر آن بیت نگاشته شده است .