,"مجموعه  حاضر، برگردانی از ترانه های احمد کایا (1999-1957 م)، ترانه سرا، خواننده، آهنگ ساز و نوازنده ی ترک، به فارسی است. ترانه های کایا خشم و اعتراض و عشق و آمال قومی را فریاد می زنند که همواره سرکوب شده است. احمد کایا ترانه را نه در ردیف تفنن و تنقلات، که شاخه یی متعهد از آفرینش گری هنری می داند. ترانه های کایا، با مضامین اجتماعی و سیاسی، منتقل کننده ی پیام های عظیم انسانی است. در این مجموعه، ترانه هایی چون "روشن فکر"، "دچار دردسرم"، "بازجوها"، "عصیان می کنم"، "جنوب شهر"، "رهایم کن" و... فراهم آمده است. برای نمونه قسمتی از شعر "عصیان می کنم" بدین قرار است: پاسخ می دهم،/ مادرانی را/ که دست بر قلب خود نهاده اند/ از زندان ها سخن می گویم/ از دردها/ شورش می کنم/ چون از آنان که/ سر زیر خاک فرو برده اند،/ می ترسم."