کتاب حاضر، از مجموعه گنجینه گویش های ایرانی که به زبان تاتی خلخال اختصاص دارد، دربرگیرنده معرفی مختصر مناطق موردنظر، کلیات دستور زبان، گنجینه واژگان، مجموع یک صد جمله و نه متن آوانویسی و ترجمه شده از نه گونه از گونه های زبان تاتی رایج در شهرستان خلخال است. زبان تاتی خلخال در دو بخش شاهرود و خورش رستم رایج است و به علت کوهستانی بودن منطقه و اقلیم خاص آن، همچنان ویژگی های زبانی کهن خود را حفظ کرده و در برابر نفوذ سایر زبان های غالب (به ویژه ترکی و فارسی) مقاوم مانده است. در این کتاب سعی بر آن بوده است که واژه های تاتی اصیل که در گنجینه گویش های ایرانی موردنظر است، ثبت شود.