کتابتاب نغمه‌های شرق مجموعه‌ای از ترانه‌های مشهور ام‌کلثوم به همراه متن عربی و ترجمه فارسی است. این اثر به شکلی دو زبانه ارائه شده تا علاقه‌مندان هم‌زمان بتوانند با متن اصلی و ترجمه آن مواجه شوند.

در این جلد، حسن راهداری‌زاده ضمن گزینش ترانه‌های برجسته، ترجمه‌ای وفادار ارائه داده و امکان مقایسه متن فارسی و عربی را فراهم کرده است.

انتشار این کتاب از سوی نشر جغد، در سال ۱۴۰۴، گامی در جهت معرفی و ادبی‌کردن موسیقی عربی ـ ایرانی در زبان فارسی به شمار می‌آید.