کتابی که در دست دارید مجموعه­ی مقالات ادبی و سیاسی است به قلم
نویسندگان و متنفکرانی که هریک تاثیری ژرف بر حوزه‌­ی فکری خود
داشته‌­اند. از آنجا که مترجم کتاب دیرگاهی است در زمینه­‌ی ادبیات
امریکای لاتین کار می­‌کند بیش­تر آن­ها به قلم ماریو بارگاس یوسا
و نویسندگانی چون بورخس و دیگران است اما لزوما همه‌­ی مقالات
به ادبیات این قاره مربوط نمی‌­شود. در بخش سیاست نیز مقالاتی از
آلکسی دو توکویل و آیزیا برلین بر غنای مجموعه‌­ی حاضر افزوده است.
مقالات این کتاب حاصل تلاش بیست ساله‌­ی مترجم است که در طی
این سال­ها در مطبوعات منتشر شده است. و امید می‌­رود مجموعه‌­ی آن­ها
ذیل عنوان دعوت به تماشای دوزخ بخشی از نیاز مشتاقان فرهنگ و
اصحاب فکر و اندیشه را به متون نظری و تحلیلی برآورده سازد.