کتاب حاضر، از مجموعة «داستان های مدرن کلاسیک»، دربردرندة پنج داستان کوتاه آرژانتینی ـ قرن ۲۰ م ـ، اثر «خورخه لوئیس بورخس»، (1899ـ1986م) است. عنوان داستان ها عبارتند از: «بیوه چینگ، دزد دریایی»، «مونک ایستمن، سرچشمة شرارت»، «معلّم بی نزاکت آداب و معاشرت درباری کوتسوکه نوسوکه»، «تلول، او کبار، اوربیس ترتیوس» و «پسرمنارد، خالق کیخوته (دن کیشوت)». پنج داستان این مجموعه، با مضامینی چون خطرات دریاهای آزاد و معرّفی زنان ناخدا و دزد دریایی و فرمانده، معلّم ناشایست و بی نزاکت درباری و دایره المعارفی از یک سیاره ناشناخته است.