گنجینه فرهنگ و ادب پارسی یکی از غنی ترین و پرمغزترین گنجینه های سرزمین عزیز ما، ایران است. بسیاری از علاقه مندان به خاطر آشنایی نداشتن با زبان پارسی دری و و جود لغات دشوار در متون کهن، از خواندن این همه آثار ارزشمند و پرسود محروم می مانند. همین امر انگیزه ای شد تا پس از کتاب مرزبان نامه، برگردانی به زبان امروز از کتاب کلیله و دمنه را یکی از مفاخر ادبی ما به شمار می آید، تقدیم دوستداران عزیز کنم تا از مطالب آن بهره مند شوند.