ترجمه ای روان بر 18 باب فقهی از متن کتاب «لمعه دمشقیه»، تالیف شهید اول می باشد که تلاش شده تا منطبق بر سرفصل درس فقه 5 رشته فقه و مبانی حقوق اسلامی و بخشی از متون فقه رشته حقوق باشد. کتاب لمعه، مشتمل بر یک دوره فقه امامیه می باشد که از دیرباز مورد توجه فقهای حوزه های علمیه به عنوان متن درسی بوده است. موضوعات مورد بررسی در این ترجمه، شامل مباحث دین، رهن، ضمان، حجر، حواله، کفالت، صلح، شرکت، مضاربه، ودیعه، عاریه، مزارعه، مساقات، اجاره، وکالت، شفعه، مسابقه و تیراندازی و جعاله است. نگارنده اثر حاضر، در ابتدای هر مبحث فقهی، به طور مختصر و اجمالی، توضیحی پیرامون آن و اصطلاحات پرکاربردش داده است. پس از پایان ترجمه، بخشی به عنوان نکته های مهم آورده شده که در آن، سوالات پرکاربرد استخراج شده از آزمون های تحصیلات تکمیلی کارشناسی ارشد ناپیوسته و دکتری تخصصی سال های اخیر دانشگاه آزاد اسلامی، درج شده است.