در این مجموعه، مهم ترین عوامل اختلاف در ترجمه های قرآن کریم به زبان فارسی (حذف)، ساختارهای عربی، مبانی کلامی و نظایر آن بررسی شده و مقایسه ای میان 22 ترجمه از ترجمه های کهن و معاصر صورت گرفته است. کاستی ها در بعضی از ترجمه ها تبیین گردد. "کلیات و مباحثی درباره ی ترجمه"، "حذف و تاثیر آن در اختلافات ترجمه ها"، "تاثیر قواعد عربی و ساختارهای نحو"، "تاثیر مبانی کلامی و گرایش های فکری" مباحث اصلی کتاب هستند.