در کتاب حاضر مقالاتی گردآمده که طی آن ها برخی از مفاهیم کلیدی و مسائل اساسی حوزه جامعه شناسی ترجمه و واکاوی شده است. نویسندگان مقالات با وام گرفتن برخی از روش های رشته های جامعه شناسی و ادغام این روش ها با حوزه مطالعات ترجمه کوشیده اند برخی از مقوله های تثبیت شده رشته مطالعات ترجمه را به چالش بکشند و اصول این رشته را از نو تعریف کنند. «پیدایش جامعه شناسی ترجمه»، «ترجمه؛ تنش و طنین»، «تعیین موقعیت نظام ها و افراد حاضر در عرصه مطالعات ترجمه» و «نقش مفاهیم میانجی در جامعه شناسی ترجمه»»، ازجمله بخش های این کتاب است.