در این ترجمه ی مصور و رنگی، حکایت دختری به نام "هایدی" بازگو می شود. او که پدر و مادرش را از دست داده، برای مدتی به دهکده نزد پدربزرگش آمده که در آن جا با "پیتر" و مادر و مادربزرگش آشنا می شود. اما زمانی که او هشت ساله می شود، خاله وی برای بردنش به شهر برای رفتن به مدرسه به آن جا می آید و این کار "هایدی" را مجبور می کند تا پدربزرگش را ترک کند. مخاطبان کتاب، گروه سنی "ب" هستند.