این کتاب جلد نخست از مجموعه «قصه های حاج بابا» است که براساس ضرب المثل های کهن آذری، «ایش قالسا، اوستونه قار یاغار» نوشته شده است. «حاج بابا» در این داستان برای دو نوه اش «آیدین» و «آیلار» این داستان را تعریف می کند که در یک جنگل سبز، برکه کوچکی کنار دریاچه بود که این برکه از یک آبراهه باریک به دریاچه راه داشت، ماهی ها و قورباغه ها با عبور از آن می توانستند به دریاچه بروند. سه ماهی با رنگ های زیبا به همراه چند قورباغه با هم دوست بودند و در این برکه زندگی می کردند. روزی از روزها یک انسان به برکه نزدیک می شود و... .