این کتاب، ترجمه فارسی "الشاهنامه "اثر "قوام الدین بنداری اصفهانی "است که در قرن ششم و هفتم هجری می زیست .بنداری در این کتاب که از روی شاهنامه  فردوسی فراهم آورده سلیقه خاص خود را بین ترجمه و تلخیص به کار برده است . او قصد داشته است شاهنامه را مجرد از توصیفات شاعرانه به خواننده عرضه کند . در ترجمه حاضر وقایع شاهنامه در چهار بخش روایت می شود که عبارت اند از : "پیشدادیان"، "کیانیان"، "اسکندر ملوک طوایف "و "ساسانیان ."