کتاب حاضر اولین جلد از مجموعه چهار جلدی "مهابهارت "است که به زبان فارسی ترجمه شده است .مهابهارت (مهابهارات) شامل هیجده بخش اصلی است و تالیف آن  را به ویاسا (VYASA)فرزانه هند نسبت می دهند .اما این حماسه در یک زمان  و توسط یک شاعر سروده نشده، بلکه قریب صد شاعر آن را در طی چند قرن سروده اند . از این رو تاریخ تالیف آن را بعضی از 200ق.م تا 200م نوشته اند .این حماسه  شامل جنگ های کوروها و پاندوها و فتوحات کریشنا و ارجونا است .منظومه عرفانی  معروف "بهگوست گیتا "جزیی از این حماسه است .مترجم کتاب، با استناد به  ترجمه های مختلف و همچنین نسخه های خطی چون :نسخه خطی کتابخانه موزه بریتانیا،  موزه دهلی نو، کتابخانه جلالی نائینی و میکروفیلم تاراچند به تصحیح و نگارش  اقدام کرده است .در کتاب حاضر 5بخش از 18بخش دوره مهابهارات عرضه شده که  عبارت اند از :آدی پرو (مقدمه کتاب)، سبهاپرو (جلسات شاهزاده ها)، ون پرو (زندگی  پاندوان در جنگل)، ویرات پرو (ماجراجویی های پاندوان)، و ادیوگ پرو (کتاب عملیات  جنگی) .