«دوبلة فیلم ایران از ابتدا تا به امروز دوران پرفراز و نشیبی را پشت سر گذاشته ... دوبلاژ در ایران از بعد از شکل گیری سندیکای گویندگان و تشکیلات صنفی منسجم توانست موجودیت خود را اعلام کند.» نگارنده در مجموعة حاضر تلاش کرده تا به نقاط تاریک و ناشناختة دوبله بپردازد. در این اثر به همة جوانب دوبله و ارائة جزئیات دوبلة فیلم ها از دهة بیست تا به امروز پرداخته شده است. بخشی از مطالب، حاصل گفتگو با هنرمندان این عرصه است. جلد نخست این مجموعه به بررسی تاریخچة دوبله در دهه های بیست، سی و چهل اختصاص یافته است.