سلام 
این کتاب شرح و ترجمه شاهد مثال های کتاب سیوطی است
من نسخه خطی و قدیمی این کتاب را داشته ام که دارای غلط های بسیار در ترکیب جملات و ترجمه بود
ولی با این حال نسخه جدید را نیز که دیدم اکثر آن اشتباهات تکرار شده بود
اگر شما درحال خواندن سیوطی هستید باید لغات شواهد مثالی را از لغتنامه ببینید و از این کتاب ایده ترجمه کردن آن جمله را بکار بگیرید