ترجمه و بازنویسی مناسب و جدیدی است از اثر ماندگار فرهنگ شیعه کتاب مفاتیح الجنان. همه ادعیه، مناسبتها، اعمال و اذکار به تفکیک و با اعراب‏گذاری صحیح، ترجمه روان شده است. مفاتیح الجنان از آثار حدیثی تأثیرگذاری است که به دلیل جامعیت و گستردگی و تنظیم مناسب همواره مورد مراجعه مردم واقع شده است. ترجمه دقیق، کارآمد کردن متن فارسی با تغییر شیوه نگارش، تقدیم فضائل سوره‏ها بر متن آنها، توضیح اعلام و اسامی، تنظیم ادعیه و اعمال شبهای ماه رمضان به ترتیب زمان، ذکر آدرس آیات و ذکر ارجاعات و نسخه بدلها از ویژگیهای این چاپ است.