استقبال فراوان دانشجویان و اساتید محترم دانشگاهها از ترجمه کتاب زمینه روانشناسی هیلگارد با نظارت و ویراستاری مرحوم دکتر محمد نقی براهنی که آن را به چاپ بیست و دوم و شمارگان بیش از صدهزار نسخه رساند، ناشر را بر آن داشت که انتشار آخرین ویراست کتاب مزبوررا هر چه زودتر در دسترس اهل علم قرار دهد- اما صاحب نظران می دانند که کارهای بسیار کم نقص، موکول به فراهم شدن شایستگی ها و تدابیر گوناگون منجمله صرف وقت بسیار است. زمینه روانشناسی هیلگارد به ویراستاری مرحوم دکتر براهنی از امتیازات بسیاری برخوردار است، از آن جمله دقت در انتقال بی کم و کاست مطالب به سبب احاطه ایشان بر شاخه های گوناگون روانشناسی موجب شده است متن منحصر بفردی پدید آید.یکی از دغدغه های اصلی ناشر آماده سازی و چاپ متن کامل کتاب در یک مجلد بود تا دسترسی اساتید و دانشجویان به فهرست ها و منابع و پیوست های کتاب آسان تر شود. به لطف خداوند حکیم این مهم میسر گشت و اینک متن ترجمه بی کم و کاست به صورت یکجا و در قطع رحلی به خوانندگان ارجمند تقدیم می شود. امید آن که انتشارات رشد این بار نیز همچون گذشته دین خود را به روانشناسی و جامعه علمی کشور ادا کرده باشد.