یادداشت های روزانه، حاصل نشست های مهدی مظفر ساوجی با نجف دریابندری مترجم و نویسنده نامدار معاصر است، فراز و فرودهای زندگی نجف، دیدگاه های او راجع به افراد، وقایع و اشارات لطیف و طنزآمیزش در باب کتاب ها، ویرایش و ترجمه ها خواندنی است، او از زندگی خود، فراز و فرودهای سیاست و نقش آن در زندگی اش و کارهایش در این اثر کوتاه سخن گفته و دریچه ای گشوده به بسیاری از مسائل فرهنگی نیم قرن اخیر ایران، و بدین ترتیب اثری خواندنی و ماندگار خلق کرده است.نجف دریابندری فرزند ناخدا خلف ظلم آبادی در 1 شهریور 1308 در آبادان متولد شد. حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند ساخت و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. آقای دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی موفق به دریافت جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گردیده است.