کتاب حاضر، مشتمل بر متن بازنویسی شدة بخش دوم کتاب «یادداشت های میرزا علی اصغرخان تلگرافچی در خرم آباد»؛ یعنی «فرهنگ نامة اصطلاحات فرانسه ـ فارسی» است. بدین ترتیب در صفحات آغازین کتاب مدخل تحقیقی و نقد تاریخی این متن در سه قسمت ارائه شده است. در این سه قسمت، مقدماتی دربارة چگونگی گسترش مناسبات سیاسی و فرهنگی ایران و فرانسه، توضیحاتی دربارة ویژگی های نسخة خطی کتاب تلگرافچی و چگونگی تبیین شیوة تصحیح و تدوین نسخة خطی مذکور آورده شده است. در صفحات میانی کتاب، متن بازنویسی شدة نسخة اصلی به چاپ رسیده و در صفحات پایانی تصاویری از صفحه های نسخة اصلی به نمایش گذارده شده است.