در کتاب حاضر، سعی شده وضعیت روند ترجمه ادبیات دفاع مقدس در کشورهای دیگر و عوامل پیشرفت و موانع آن بازنگری شود. ضمن این بررسی، نظرات و دیدگاه های مترجمان این کتاب ها درباره این موضوع نیز در گفت وگو با آن ها ارائه شده است. نکته مهم این است که باید توجه داشت که مکتوب پیش رو، هرگز پژوهش جامع و کاملی نیست و تنها یک مرور است بر آنچه که در روند ترجمه ادبیات دفاع مقدس در کشورهای دیگر اتفاق افتاده است. نکته آخر درباره عنوان انتخاب شده برای این کتاب است، مؤلف بر این باور است که ما تنها با رژیم بعثی عراق نمی جنگیدیم، بلکه رو به روی ما لشکری از کشورهای مختلف قرارگرفته بودند.