در این مجموعه، شانزده مقاله در زمینه مسائل نظری و عملی ترجمه، گردآمده است. برخی از این مقالات عبارت اند از :((جنبه هایی از مفهوم نسبیت زبانی در ترجمه)) ; ((ترجمه نو واژه ها)) ;((اندیشه، زبان و فرهنگ)) ;((ترجمه کردن و ترجمه شدن)) ; ((ویژگی های ترجمه شفاهی)) ;((بررسی زبان شناختی تاثیر زبان انگلیسی بر واژه  سازی زبان عربی)) ;((ترجمه و فلسفه :ترجمه شروح ابن رشد به انگلیسی)) .