جلد اول و دوم از "شرح ابن عقیل "که با ترجمه ای دیگر فراهم می آید متضمن شرح ابیات "الفیه ابن مالک "است که آن را بهاء الدین عبدالله بن عقیل به  رشته تحریر درآورد ;همچنین "شیخ محمد محی الدین عبدالحمید "شرح دیگری از  "الفیه "در حاشیه شرح پیشین فراهم نمود که اینک ترجمه شرح هر دو در این  کتاب، آمده است .این کتاب در واقع به آموزش "صرف و نحو "عربی اختصاص دارد  که با شواهد و امثله فراوان عربی تدوین گردیده است .