کتاب «ترجمه ی روشنگر قرآن کریم» با ویرایش و اضافات جدید به قلم استاد «کریم زمانی» گردآوری و تدوین شده است. این اثر یک جلدی با ترجمه ای روان و با زبانی ساده و روشن، شرح و تفسیر تمام آیات قرآن را به همراه دارد. ترجمه ی روشنگر قرآن کریم، توضیحاتی درباره ی هر آیه از آیات قرآن کریم را دربردارد. این توضیحات عبارت اند از: شان نزول، واقعه ی تاریخی آیات، اقوال مفسران و مقایسه ی آن ها با بیش از بیست تفسیر معتبر، بیان معانی و ریشه کلمات. مباحث صرفی و نحوی واژگان قرآنی نیز در این اثر ارائه شده، به طوری که در ابتدا، ترجمه ی هر آیه می آید و سپس توضیحات مختصر و مفید تفسیری نقل می گردد و هر آیه معنی شده و ریشه ی اصلی هر لغت ذکر می شود. این اثر در قطع رحلی به چاپ رسیده است.