این کتاب ترجمه یازده مقاله در باب فرهنگ نویسی است که گامی مهم در آشنا کردن علاقه مندان و دست اندرکاران این فن است. مقالات از زبان های انگلیسی و فرانسه ترجمه شده است و بیشتر مترجمان آن ها پژوهشگران گروه فرهنگ نویسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی اند و بنابراین با این فن و مباحث آن آشنا هستند. مؤلف اشاره می کند که فرهنگ نویسی به شیوه جدید در ایران فنی نوپا است. فرهنگ نویسی معمولاً در نهادها و مؤسسات علمی ای که دارای توان مالی نسبتاً خوبی هستند یا به سفارش مؤسسه های انتشاراتی بزرگ و توانمند انجام می گیرد.