تفسیر تصویر با ترجم? میان دو حوزه تاریخ هنر و کاربرد زبان سروکار دارد؛ ترجمه ای که در پی هویت تصویر و واژه است؛ یا به عبارتی دیگر، در پی رابطه ای انطباقی و گاه متباین میان آن چیزی است که در زبان تصویری و زبان در معنی اخص آن درک و دریافت می شود. باری، تفسیر درصدد فهم و دریافت معناست.صفحات پیش روی این کتاب در تجزیه و تحلیل یا به سخنی تأویلِ داده های تاریخی با کاربست روش آیکون نگاری و آیکون شناسی درصدد است تا نشان دهد تصاویر تاریخی اشکال و صوری صرف نیستند، بلکه اسنادی حامل و حاوی روحِ فرهنگ و تاریخ اند.