مجلد چهارم از اثر حاضر مجموعه ای است از تالیف و ترجمه، داستان و مقاله، و تصاویر چند سند و عکس. ترجمۀ  "آنتونی و کلئوپاترا" ـ یکی از هفت تراژدی شکسپیر ـ با ترجمۀ  "قاسم هاشمی نژاد" فراهم آمده است. این تراژدی ماجرای عشق آنتونی، سردار رومی و یکی از سه رکن قدرت آن روز  عالم، با کلئوپاترا ـ ملکۀ  مصر ـ است که به مرگ هر دو می انجامد. در بخش "حدیث دیگران" مطلب "دو جلال" نوشتۀ  "محسن صبا" خاطرات دانش آموزی از گذشته بازگو می شود. در همین زمینه است اثر قاسم هاشمی نژاد با عنوان "چهار خاطرۀ  بادآورد" که با ساختاری متفاوت بخش ضمیمه را به خود اختصاص داده است. مقالۀ  "تامل بر مقولۀ  جوهر" از مطالب دیگری است که بهروز منتظمی در دفاع از ارسطو به نگارش درآورده است. هم چنین یافته های تازه ای از آثار صادق هدایت ـ دو ترجمه و یک سرمقاله ـ نیز ترجمۀ  سه داستان از نوشته های مور یوکائی ـ نویسندۀ  قرن نوزدهم مجارستان ـ به قلم احمد شاملو از دیگر مطالب نشریه های ادبی حاضر است. این داستان ها عبارت اند از: مردی که قلبش از سنگ بود؛ عقب نشینی در باتلاق؛ و گنجشک فقیر. یادداشتی از احمد شاملو دربارۀ  این ترجمه ها نیز در ادامه فراهم آمده است.