مجموعة حاضر، حاوی ترجمة فارسی شعرهای «ملیح جودت آندای» (1915ـ2002) شاعر ترکیه ای است. عنوان برخی از شعرهای این مجموعه عبارت  است از: «شعرهای سفر»، «دوباره از سرنو»؛ «نامه ای از دوستی مرده»؛ «قبرستان ایلیاتی های یؤروک»؛ «هنگام غروب»؛ «آغاز برای شعری بهاری»؛ «شینانای»؛ «دریای مهاجر»؛ «الهة مهاجر»؛ «الهة مادر»؛ «دنبال آن درخت هانگرد»؛ «نزدیک صبح»؛ «مزرعة شفق»؛ «دنیای تودرتو»؛ «چشم انداز» و... . در پایان کتاب شرح حالی مختصر از آندای و آثارش به قلم «شهرام شیدایی»، آورده شده است.