در میان کشورهای عربی، کشور عراق، به دلایل مختلف فرهنگی و جغرافیایی مانند: دربرگرفتن عتبات عالیات، هم مذهب بودن بیش تر مردم آن کشور با مردم ایران و داشتن مرز طولانی با کشور ایران، همواره در میان ایرانیان از جایگاه ویژه ای برخوردار بوده است و مردم دو کشور در طول تاریخ با یک دیگر تعاملات بسیار زیادی داشته اند و به کشور یک دیگر سفر کرده اند؛ ولی از آن جا که زبان دو کشور با هم تفاوت دارد، مشکل برقراری ارتباط یکی از بزرگ ترین مشکلات مردم عادی بوده و از طرفی دیگر لهجه ی عراقی با زبان عربی فصیح کمی تفاوت دارد، به گونه ای که حتی اگر شخصی تا حدی عربی فصیح را نیز بداند ممکن است در رساندن مقصود خود به مخاطبانش و فهمیدن سخنان آنان با مشکل مواجه شود. کتاب حاضر از دو بخش زیارتی و بازرگانی تشکیل شده است و سعی مولفان بر آن بوده است که پرکارترین جملاتی که مورد نیاز زائران عتبات عالیات و بازرگانانی که قصد فعالیت اقتصادی در یکی از کشورهای عربی، و به ویژه عراق را دارند، آورده شود.