کتاب، ترجمه ای است از پنج نمایش نامه "آریستوفان "شاعر و کمدی نویس یونان باستان ـ که عبارت اند از" :آخارنی ها"، "سلحشوران"، "ابرها"،  "زنبوران "و "صلح ."گفتنی است نمایش نامه های آریستوفان را می توان  منادی صلح و مبارزه بر ضد بی عدالتی و اجحاف در حق مردم، تلقی کرد .وی  در کمدی "آخارنی ها "به طرفداران جنگ حمله می کند و جنگ اسپارتی ها  را به سخره می گیرد .نمایش نامه "سلحشوران"، در اصل بهانه ای است برای  حمله تند و تلخ به دموکراسی و "کلئون"، رهبر عوام فریب و پر قدرت آن .در  کمدی "ابرها"، یکی از اشخاص نمایش معرف شخصیت "سقراط "است که در مناظره ای  میان طرفداران تربیت قدیم و تربیت جدید شرکت دارد .آریستوفان در این  کمدی سفسطه و زبان بازی را مسخره می کند و نشان می دهد که در نظر این  گروه، الوهیت اساطیری وجود ندارد، بلکه تنها الوهیتی که می شناسد همان  "ابرها"ست .نمایش نامه "زنبورها "نیز هجومی است از آداب و حکومت زمان . کمدی "صلح "نیز مخالفت آریستوفان را با جنگ نشان می دهد .